前的译本大多翻译于二十世纪九十年代，当时网络还不够发达，几乎有一个共同的缺陷，就是昆虫名称大都根据法语俗名直译，不够严谨。如第二十章的主角孔雀天蚕蛾，法语俗名直译为大孔雀蛾，或大孔雀蝶。如果用这个名称在网络上搜索，就只能找到《昆虫记》中译本相关的资料，查不到具体的物种信息，更找不到学术界对于这种昆虫的描述。再比如，文中描述理纹欧螈幼体的腮好像小小的红珊瑚，很多译本都译成"小蝾螈""小蛛螺"，并将"腮"错译成"梭形尾巴"，而如果运用正确的查找方式找到学名和图片资料，就不会发生这样的谬误。 本书以严谨的图片资料为参照，精心绘制83幅写实插画，还原昆虫、节肢动物、软体动物、植物每个细节，科学与艺术兼得，万物有灵且美。
非常不错的书……
确实不错，内容文字确实不错！我已经买了很多版本了，这个版本确实不错。