主观的评价一下这本译本。可靠度设计是比较新也是工程业转轨朝向，岩土工程可靠度设计尤其复杂困难，至今在世界范围内都处于探索期，我国对此研究更是少之又少，应该说这种翻译和传播可以为我国岩土工程可靠度发展做出贡献，就凭这一点，五星完全值得，此外，就岩土可靠度而言，武汉大学水利学院称得上是内地的老大哥，加上国立台湾大学和香港科技大学以及香港大学，扛起了中国岩土可靠度的大半边天。但是，本书的翻译显然有些学生味太重，部分直译结果和原文传达的意思给人的感觉完全不一样，可能是两种语言的差别，在所难免吧。2017年我也翻译了这本书中的3个章节，所以比较熟悉，上述评价仅一家之言。
主观的评价一下这本译本。可靠度设计是比较新也是工程业转轨朝向，岩土工程可靠度设计尤其复杂困难，至今在世界范围内都处于探索期，我国对此研究更是少之又少，应该说这种翻译和传播可以为我国岩土工程可靠度发展做出贡献，就凭这一点，五星完全值得，此外，就岩土可靠度而言，武汉大学水利学院称得上是内地的老大哥，加上国立台湾大学和香港科技大学以及香港大学，扛起了中国岩土可靠度的大半边天。但是，本书的翻译显然有些学生味太重，部分直译结果和原文传达的意思给人的感觉完全不一样，可能是两种语言的差别，在所难免吧。2017年我也翻译了这本书中的3个章节，所以比较熟悉，上述评价仅一家之言。
主观的评价一下这本译本。可靠度设计是比较新也是工程业转轨朝向，岩土工程可靠度设计尤其复杂困难，至今在世界范围内都处于探索期，我国对此研究更是少之又少，应该说这种翻译和传播可以为我国岩土工程可靠度发展做出贡献，就凭这一点，五星完全值得，此外，就岩土可靠度而言，武汉大学水利学院称得上是内地的老大哥，加上国立台湾大学和香港科技大学以及香港大学，扛起了中国岩土可靠度的大半边天。但是，本书的翻译显然有些学生味太重，部分直译结果和原文传达的意思给人的感觉完全不一样，可能是两种语言的差别，在所难免吧。2017年我也翻译了这本书中的3个章节，所以比较熟悉，上述评价仅一家之言。