首页 >>  综合了很多因素，最后还是因为翻译选择此版本：自一九八一年问世以来，该书多次重印，成为全国销量最大的《福尔摩斯探案全集》，成为中国读者最为熟悉和推重的版本。三十多年以来，虽然福尔摩斯探案故事成为多家出版社的热门出版选题，先后有多种译本被反复出版，但群众出版社的“一九八一年版”始终是广大读者心目中的最佳版本，成为群众出版社的“镇社之宝”。但毋庸讳言的是，由于该版本系由多个译者翻译，且出版时间较长，三十多年来从未进行过修订，在翻译、编校等方面仍存在一些诸如错译、表述不当以及人名、地名不统一等质量问题。本着对广大读者高度负责、对出版工作和图书质量高度负责的精神，按照“信、达、雅”的原则，群众出版社于二○一一年全面展开了对该版本的精心修订工作，以期使译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范，充分、完整地展现原著的魅力和韵味。